You’re correct! “Vegetable” is a culinary term. “Fruit” is both botanical and culinary. The “tomato isn’t a fruit” nonsense comes from people trying to conflate the two; if we called botanical fruits “grunkles” we wouldn’t have this problem.