I believe Adams himself considered each different medium to be “it’s own story” though just as he added and changed things from the radio play for the book, he also added and changed things in the movie screen play… When he was involved in it. I’m not going to pretend it was all his work but it was it’s own thing.