The esteemed singer-songwriter behind “Me and Bobby McGee” and dozens of other hits was also memorable on the big screen in ‘Alice Doesn’t Live Here Anymore’ and ‘A Star Is Born.’