A ceremony has been held to prepare a “stolen” 37ft memorial totem pole for its return to Canada from Scotland in what is said to be the first transfer of its kind from a UK institution.