I’m trying to use a combination of Genki and Renshuu, but learning this on your own is still incredibly rough.

I would recommend staying away from Duolingo, personally, because it not only heavily promotes memorization over understanding, but also often teaches you things completely wrong. This doesn’t apply to just Japanese, and it’s matching the experience of other people I’ve talked to