Media focus on killings obscures many cases of non-fatal force, MindSite News-Medill investigation shows