I use the advanced UI and have various columns pinned with hashtags I’m interested in. Just jumping in and joining convos, commenting on interesting projects I see etc has worked fine for me, got two accounts on two fairly small servers and they both have very active feeds and lots of engagement.

Pick something you want to talk to people about, and just go for it tbh.