Gosh. I am unironically impressed, it’s rare for people to actually take stuff back and say they were wrong. Thank you for bringing this to my attention.
Aside:
Representatives for Seinfeld did not immediately respond to a request for comment.
Weird how it’s impossible for celebrities to just be taken at their word without a representative being contacted for clarification.
Has he? Last I heard he was still complaining that “yOu CoUlDnT dO sEiNfElD tOdAy BeCaUsE wOkE” with Rob McElhenney begging to differ.
Then that would be the gamers’ fault, not the producer’s. They’re not responsible for how their comment may not only be taken out of context but also translated in a disadvantageous way.
Wot? Perplexity ai, that app that I have on my phone and that I sometimes ask random things when I want to be angry at something and that gives entirely useless and wrong answers 95% of the time? lollmaoeven
This being an old comic and people instantly forming the (seemingly) obvious connection to recent events seems like a good illustration of the concept of the dead author.
The gang on It’s Always Sunny is worse but they are obviously not people we’re supposed to empathise with. It’s quite a bit less obvious on Seinfeld.
familiar with German
Exactly. Different languages have different phonology that you have to be familiar with, there is no one way to “spell it like it’s pronounced” (except IPA and even that can be tricky).
“Eichhörnchenschwanz” is spelt exactly like it’s pronounced. Does this help you pronounce it?
Rimworld loading add-ons and then a wall of red text.
Content warning Weihnachtsbäckerei, German speakers beware
I didn’t even check the video to see if it’s a decent version but I cannot risk having this monster be stuck in my ear for the next 5 months. Even thinking about it is going to haunt me for a week.
I also just learnt that everybody and their grandma has done versions. Good lord.
Dass sich Vorgesetzte verschiedener Abteilungen austauschen lässt sich nicht verhindern. Wüsste auch nicht, was daran schlimm sein soll, solange nicht gelästert wird. Problematisch wäre allenfalls, wenn persönliche Dokumente willkürlich herumgereicht werden, aber ich seh nicht, dass das in deinem Fall zwangsläufig passiert ist. Deine Chefin ist wahrscheinlich einfach gefragt worden, was sie von dir hält und ob man deine Bewerbung annehmen soll. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das in anderen Ländern grundsätzlich anders läuft.
Dass du dann sofort nur noch ab 13 Uhr eingeteilt wirst, klingt für mich übrigens sehr positiv, weil sie dich offenbar halten will und auf deinen Wunsch eingeht, ohne dass du darum gebeten hast.
Euer Betriebsrat klingt allerdings, als würde ihm ein bisschen Radikalisierung gut tun.
Dein Satz ist “where should I go?”, nicht wahr? Das wäre auf Deutsch “Wohin soll ich gehen?” oder, ein bisschen freier, “Wo soll ich lang gehen?” Jemand mit Erfahrung im Übersetzen kann mit Kontext die beste Formulierung finden.
Persönlich würde ich auch schreiben “Wer bin ich? Und wo?” Aber darüber kann man streiten.
Is the gender stereotype identity stuff in the room with us right now?
If you’re doing full colour, the right one is probably more efficient. Find a balance between detail and time spent, consider how long people are going to look at each panel and how much effort you need to put into each one.
Also, you may want to find a native German speaker, preferably with some experience in translation if it’s going to be in German.
Good. This acronym-as-country-name thing is a bad habit that needs to be discouraged at every turn.
Auch damit kann diese KI sicher was anfangen.
Agreed. I really enjoy being able to one hit enemies that made me shit my trousers a couple of hours ago. The rats I killed for that innkeeper when I arrived shouldn’t even be worth my attention during endgame.