• 7 Posts
  • 52 Comments
Joined 10 months ago
cake
Cake day: December 1st, 2023

help-circle












  • Ok, so I heard a thing a long time ago about information density in languages, and that there’s a specific amount of information conveyed per second which is pretty consistent across languages, even when the number of sounds is higher or lower.

    This is true.

    Which means that a single word in English, for instance, would convey more information than a single word in Hindi.

    I don’t think that’s the right interpretation. There are words in English that would require sentences to be made for each if conveyed in a different language. But the same is true vice-versa.

    Have a look at subtitles for movies from one language to any other. Translators struggle conveying what should be paragraph long sentences of context behind a single word for one language. Do not get me started on double speak.










  • I don’t think Lemmy or Mastodon would be a good place to start necessarily. Don’t be discouraged, I just mean that I think this should be something separate, like a library,

    True. I meant suggesting this idea for generally any website that uses tagging. Will update post to show this better.

    As a code library it could be maintained elsewhere and let these folks keep working on their projects.

    We would need a group like the Wiki Foundation to set this up. Though I wouldn’t know how to pitch this.