In my case, I have this issue in Valheim where the application will for some reason pick the wrong audio output device whenever the game is launched. This issue is specific to a certain Unity engine version.
I had no idea what was going on until I inspected Valheim though the old pulseaudio control panel. Annoyingly, the GNOME 40+ volume mixer does not facilitate this functionality ootb.
From.the FAQ